Vilt doos / Felt box

Dit is dan mijn 1ste gevilte doos, dat wil zeggen, de eerste doos die met vilt bekleed is. En ik ben er erg blij mee. Zo leuk om te doen, hier wil ik nog vele van maken. Dit is vele malen uitdagender dan een ' gewone ' doos. Die blijf ik natuurlijk net zo goed maken. Maar dit is toch wel heel bijzonder. Ik moet toegeven lang niet zo snel klaar, zeer bewerkelijk, maar zoals gezegd, geweldig leuk om te doen!! Ik heb zelfs  glazen parels mee gevilt. Die worden dan later, bijna op het einde, open geknipt. Dat was even wennen want 2 zijn helaas helemaal los gekomen. Maar ja, alles moet je leren. Boven op de deksel heb ik een groene jaspis meegevilt. Toen alles klaar en gedroogd was heb ik de stof bewerkt met kralen, kleine mineralen, verschillende soorten zijde garens en zijdewol. En dit is het resultaat.  

This is my first felt box, the first felt-lined box. And I'm very happy with it. So fun to do. These one, I'll make maney more. This is for me so much more fun, more challenging than a normal box, wich I'll still will be making off course. But this one is very special. I must admit not very quik ready, and a lot off more work. But like I said, lots off fun making it.  I even felted with glass beads, witch later are cut open. Sadly 2 of them came totaly loss, yes I've to learn everything. At the lid I've felted a green jaspis and when everything was ready and dry I stitched with beads, Silk yarns and wool and minerals. And this is the result. 

Hier sieht ihr mein erster geflitzte Schachtel. Das will sagen der erste Schachtel der bekleidet ist mit Filz. Und ich kann jetzt schon sagen, da werden vielen folgen so viel spass macht das. Natürlich mache ich noch immer 'normale' schachteln, aber diese Sorte, das ist total klasse. Viel mehr Herausforderung für mich, viel aufwendiger, das stimmt, aber total super. Ich habe sogar  Glas Perlen mit gefilzt. Die dann später, fast am ende, aufgeschnitten werden. leider sind 2 dabei ganz frei gekommen.  Ja, alles muss gelernt sein. Oben auf dem Deckel habe ich ein grüner Jaspis mit gefilzt. Wie alles fertig und getrocknet war habe ich das Filz bearbeitet mit Perlen, Seide Garn, Seide Wolle und Mineralen. Und so sieht er jetzt aus. 

                                                             Greetings from Janine

Viltles / Felting

Eigenlijk wilde ik wachten met tonen totdat het klaar was, maar a; dat gaat nog wel een tijdje duren, b;  het is zo leuk ik moet het vertellen en c; er zijn er al zoveel die er naar vragen..... alléz dan maar!!
Een kleine impressie van mijn viltles en ervaringen met dit materiaal.
De Juf!!! Annemie van  wolwerkplaats Moeder Aarde.

Heel belangrijk en een ontzettend leuke vrouw, zo creatief, niet alleen met het vilten maar ze bewerkt het vilt erna met allerlei borduurtechnieken. In een woord geweldig. Precies wat ik zoek dus..... ik zit goed!!
Kijk, dit is de uitgangspositie.

Het klaarleggen van de nog ongevilte wol.

Het resultaat na het vilten.

Het bewerken van het vilt in een beginsfase.

De bloemen, nog onbewerkt.

En wat gaat het uiteindelijk worden???????

Juist ja! Een doos.
Wordt vervolgd.
                                                                     ******

I didn't want to show it yet here, but a: I think I need some time before it is finished, b: it is so cool I have to show it and c; there are some off you asking. So I wile show you part of my felting work.
This is my teatcher, Annemie, a great woman, so creative, so gifted. Totaly right for me. Not only is she a great felt artist, but she modified the felt after it is ready. So beautifull, check out her Website to see some off her work.
So I'll show parts off my work until now. 
The wool as you're starting.
Tee of the wool.
The result after felting.
Start modifieding off the felt. 
My first flowers, not yet modified.
And do you know what this all will become??
Yes!!!! A box!
Until next time. 
                                                       **************
Ich wollte eigentlich warten bis es fertig ist, aber A: es ist so super toll, ich muss es euch erzählen, B; Ich denke es wird noch eine weile dauern bevor es fertig ist und C: es fragen mir schon einigen danach also so weit bin ich jetzt. 
Natürlich fange ich an mit meine super tolle Lehrerin Annemie. Die ist so begabt, Wahnsinn. Ihr musst mal ihre Website anschauen. 
So sieht die Wolle aus bevor ich angefangen habe.
Hier lege ich die Wolle bereit. 
So sieht es aus wenn der Lappen fertig ist gefilzt.
So sieht es aus wenn ich den Lappen bearbeiten mit stick proben.
Das sind meine ersten Blumen, noch unbearbeitet.
Und was soll es werden????
Natürlich eine Schachtel. 
Also bis das nächste mal. 

                                                              Best wishes from Janine

Weer eens een doos / another box

Ik moet eerlijk toegeven dat het dozen maken momenteel op een laag pitje staat, maar zo af en toe komt er toch nog eentje af. Deze doos vlg de chinese techniek heb ik voor Jolette gemaakt, als dank voor de workshop die ze gaf. Ik had natuurlijk allang in de gaten wat de lievelingskleur van Jolette was en eenmaal in haar huis bleek dat ik goed gegokt had, blauw!!

I have to say this time I don't create much at new  boxes. But this one I made for Jolette, as a thank you for her workshop. I made this chinese  box in blue because Jolette favorit colour is blue. 
                                                                         ******
Viele Schachteln mache ich gerade nicht, aber dieser hier habe ich für Jolette gemacht als ein Dankeschön für ihre Workshop. Ich machte ihm im Blau und benutzte die chinesische Technik. Und einmal in ihr Haus sah ich das ich richtig getippt hatte, Blau ist Jolettes Lieblings Farbe. 
                                                      
                                                          Greetings from Janine

Vilten / Felting

Begin september start ik hier met een vilt cursus. Ik heb een tijdje geleden een hele doos wol over genomen van Gaby en dus wil ik ook het 'echte' filten leren. In de tussentijd ben ik wel al begonnen met zeepjes vilten. Aangestoken door Hermine. Ik maakte al zeepkettingen maar nu wilde ik ook een gevilte zeepketting maken. Mijn vriendin wilde wel een eerste proefexemplaar hebben. "In turkoise graag, en een beetje antraciet en een klein beetje wit.... ohja en schelpjes!! Enne...... wel een meter lang graag!" één meter lang!!!!!!??????? Jeetje nee, das wel erg veel. En hoe je een ketting van een meter op de foto moet krijgen...... das een volgende probleem. :) In delen dan maar?

Maar goed, de zeepjes zijn af en de ketting is klaar. Gelijk nog maar een paar gemaakt want Hermine waarschuwde me al .... het werkt echt verslavend.

Bij de meter ketting wilde ik de macramee techniek gebruiken, de ketting werd nl erg zwaar. Maar hoe ging dat ook alweer? Bij tante Google een you-tube filmpje gevonden en een leuke dame die het goed uitlegt en ook nog telkens vraagt in chinees-engels.... "you like?" Yep... I laik it veel.

***************

Early September I start here with a felt-course. I got a while ago a whole box of wool bought from Gaby and now I would also learn it the right way. In the meantime I have already started with felted soaps, infected by Hermine. I have made soap chains before but now I wanted to make a felted soap chain. A friend wanted to have a first sample. "In turquoise, and some charcoal and a little white, and some shells and .... Oh yeah! It has to be a meter!" One meter long !!!!!!??????? Gosh, that is very long. And how to take a photo from a so long chain, that is the next problem. :) In parts a think? Anyway, the soaps are ready. And like Hermine said .... it is really addictive. Because I was afraid that a so long chain would be to heavy I wanted to use an macramé technique, but how does this go again? At Google I found a YouTube film of a nice lady who explains it properly and also asks each time in Chinese, English .... "You like?" Yep ... I like it a lot.

************

Anfang September fange ich hier mit einem Filz-Kurs an. Ich habe vor einer Weile eine ganze Schachtel Wolle von Gaby übernommen, und ich will es jetzt auch "richtig" lernen. In der Zwischenzeit habe ich schon mit Seife filzen angefangen. Angesteckt von Hermine. Seife ketten habe ich schon öfteren gemacht, aber jetzt wollte ich eine gefilzte Seife Kette machen. Meine Freundin wollte schon das erste Probestuck haben. "In Türkis und etwas schwarz und ein wenig Weiß, und Muscheln sollen dran sein .... Oh ja, er soll ein Meter lang werden!" Ein Meter lang !!!!!!??????? Mein Himmel das ist aber sehr lang. Aber die Seife Ketten sind fertig. Und Hermine hatte mir schon gewarnt .... es macht süchtig. Weil die Meter kette ein wenig zu schwer wurde wollte ich eine makramee Technik benutzen. Aber wie ging das auch schon wieder? Bei Google fand ich ein you-tube Film wo eine nette Dame, alles Top erklärt. Und am ende fragt sie in Chinesisch- Englisch .... "You like?" Yep ... Ich laik es eine Menge.

Greetings from Jeany

Waar blijven de dozen? / Where are the boxes?

Niet dat jullie denken 'die Jeany maakt die geen dozen meer? Zit die nu alleen nog in de kaarten?' Nee hoor, want ik heb weer eens een doos gemaakt. Volgens de "Chinese box" methode. Een mooie blauwe stof, welke ik in het voorjaar in Zoutelande bij het winkeltje van Janneke heb gekocht. Voor de binnenkant gebruikte ik een bijpassend stofje, ook daar gekocht. Ik kwam de winkel uit met mijn armen vol opgerolde stofjes. Maar goed, ik dwaal af. Deze doos is een geschenk voor mijn jarige schoonzus en is bedoeld om ....................................................kaarten in op te bergen. Dus 10 mooie kaarten gemaakt en deze in de doos gestopt. :)) Klaar is mijn geschenk.

I hope that you don't think 'doesn’t Jeany makes boxes anymore? Is she currently only in the cards?" Don’t be afraid, I’m still making boxes. This one I made according to the "Chinese box" method. I used a beautiful blue fabric, which I bought in the spring in Zoutelande in the shop off Janneke. For the inside I used a matching fabric, also found there. I left the shop with my arms full with beautiful fabrics. But that is an other story so where was I? Oh yes, the box….this box is a gift for the birthday off my sister in law and intended to .................................... put cards in it!!! So I made 10 beautiful cards en put into the box :)) Ready is my gift.

*******

Nicht, dass ihr denkt " die Jeany macht die keine Schachteln mehr? Ist die derzeit nur am Karten basteln?" Nein, nur keine bange denn ich habe wieder eine Kiste fertig gestellt. Gemacht nach der "Chinese Box"-Methode. Mit ein schöner blauer Stoff beklebt, den ich im Frühjahr in Zoutelande in der Shop von Janneke gekauft habe. Für die Innenseite benützte ich eine passenden Stoff, auch da gekauft. Ich kamm der Laden raus mit meine Armen voller Stoff. Aber gut, wo war ich geblieben? Oh ja, diese Schachtel ist ein Geschenk für den Geburtstag meiner Schwägerin und ist gemeint um ..................................... ............... Karten drin auf zu bewahren. 10 Grusskarten gemacht und in die Schachtel gesteckt. :)) Fertig ist mein Geschenk.

*****************

*******

Dat ik mijn hand niet meer omdraai voor mannenkaarten hebben jullie al gezien, maar nu zijn de kinderkaarten aan de beurt. Ik heb nog nooit een kinderkaart gemaakt. Kennelijk geen kleine kinderen in mijn omgeving? Maar ja, dat gaat nu veranderen zoals jullie weten. Dus gisteren mijn eerste kinderkaart gemaakt. Met papier, want passende stempels heb ik niet, alleen een uiltje vond ik nog ergens. Die zie je dan ook uit het doosje kijken. Ik zag ooit ergens een stempel met katjes die uit een kadootje keken en dacht, dat moet ik ook zo kunnen. (Ik weet niet meer waar ik dit zag, dus svp niet boos zijn dat ik dat niet kan schrijven).

Dus zie hier, mijn 1ste kinderkaart.

That I don’t have problems with making cards for men you have already seen, but now I wanted to make children's cards. I've never had made child card before. Apparently there are no small children in my area? But that is about to change as you know. So yesterday I made my first child card. Just using paper, because I have no children stamps. Just found somewhere a little owl, as you can see it is peeping out of the gift box. I once saw somewhere a stamp like that, little giftboxes with below the lid an little cat. But as usually I forget where? So please don’t be made if I can’t relate this. So now you can see, my first children's card.

*******

Das ich keine Problem mehr habe um Männer Karten zu basteln wisst ihr ja schon, aber nun versuche ich Kinder-Karten zu basteln. Ich hatte noch nie eine Kinder Karte gemacht. Offenbar sind keine kleinen Kinder in meiner Umgebung? Aber das wird sich bald ändern, wie ihr wisst. Gestern habe ich meine erste Kinder Karte gemacht. Nur Papier benutzt, ich habe nämlich keine kinder stempeln. Nur eine kleine Eule hatte ich noch gefunden, die guckt jetzt unter der Deckel durch. Ich habe irgendwo mal ein Stempel gesehen, da sassen Katzen in ein Geschenk, und da dachte ich, das muss ich auch so machen können? ( ich weis aber nicht mehr wo, also nicht böse sein wenn ich das hier nicht schreiben kann).

Also sieht ihr hier mein erste Kinderkarte.

Greetings from Jeany

Van een schaap in een doos.

Het leukst vind ik de kleine doosjes om te maken, je kunt er zoveel leuke dingen meedoen. Daarnaast nemen ze niet veel plaats in beslag en krijgt iedereen wel zo'n doosje ergens kwijt. Deze keer heb ik een doosje gemaakt van een soort stof. Een schapenstof, of tewel, schaapjes op de stof. Gemaakt voor de dochter van een vriendin die schaapjes spaart. In het doosje zit een schaap....... hoe kan het ook anders, op een kussentje. Op de deksel heb ik een glazen knopje gezet. Die koop ik bij Xenos. Het is niet makkelijk om knopjes te vinden, de meeste zijn te groot of te opzichtig. Deze is klein, fijn en van glas, dus doorzichtig.

Weer een doosje klaar.... met een schaap.

I enjoy making small boxes, you can do fun things with it. Moreover, they don’t take much space so everyone can put a box somewhere. This time I have made a box made using only one fabric. A sheep fabric, sheep’s on the fabric. Made for the daughter of my friend who collects sheep. In the box is a sheep ....... how could it be otherwise, on a cushion. On the lid I put a glass knob. That I buy by Xenos. It is not easy to find the right knobs, most are too big or too flashy. This one is small, fine and out off glass, so transparent.

So , another box ready .... with a sheep.

Ich genieße es am meisten um kleinen Kisten zu machen, man kann so viele lustige Dinge damit tun. Hinzu kommt, dass sie nicht viel Raum und Platz einnehmen also kann jeder eine Kiste irgendwo hinstellen. Diesmal habe ich eine Schachtel mit nur eine Sorte Stoff gemacht. Ein Schaf Stoff oder besser gesagt, Schafe auf dem Stoff. Gemacht für die Tochter meiner Freundin, die Schafe sammelt. In der Schachtel sitzt ein Schaf ....... wie könnte es anders sein, auf einem Kissen. Auf dem Deckel habe ich eine Glasknopf fest gemacht. Die kaufe ich bei Xenos. Es ist nicht leicht die richtige Knöpfe zu finden, die meisten sind zu groß oder zu schrill. Diese sind klein, fein, aus Glas, also transparent.

Sie da, wiedere eine Schachtel fertig .... mit ein Schaf.

Greetings from Jeany.

Theedoos, Teabox, Teeschachtel.

Het is te heet voor mij en ik vraag me af of ik de enige ben? Erg hé? Na al die regen lijkt het wel of ik zit te klagen. Maar nee hoor, ik klaag niet. Rolluiken, ramen en deuren dicht en binnen blijft het lekker koel. En ik zit heerlijk binnen te knutselen. Kijk maar, alweer theedoos klaar.
Gemaakt met een zeer mooie stof. Omdat ik het patroon wilde blijven volgen 'verloor' ik wel veel stof. Het is net als behangen met patronen. :)) Maar goed, van de rest maak ik wel weer eens iets anders.

It's too hot for me and I wonder if I'm the only one? This is no weather for me. All shutters, windows and doors are closed and I'm staying indoors, cool and nice. Only early in the morning or evening I like to come outside. Isn’t it sad, after all the rain we complain about the heat know? But I'm not complaining at all. No, I'm sitting inside working at my boxes. Just look, another Tea box is ready. Made from a very fine fabric. But because I want to follow the pattern, I lose a lot of fabric. It's like wallpaper with patterns. :)) Anyway, with the rest I'll make something else.

Es ist zu heiß für mich. Ich frage mich ob ich die Einzige bin? Aber dies ist kein Wetter für mich. Alle Fensterläden, Fenster und Türen zu und ich bleibe drinnen. Herrlich kühl. Nur früh am Morgen oder am Abend komme ich raus ;) Doof nicht war, dass wir nach all den regen uns jetzt beklage über die Hitze? Aber ich klage nicht. Nee, ich bleibe schön drinnen und bastele. Sieht ihr, wieder eine Tee Schachtel fertig. Gemacht mit ein schöner Stoff. Nur weil ich die Muster folgen will, verliert man eine Menge Stoff. Es ist wie Tapetzieren mit Muster. :)) Aber gut, da mache ich etwas anderes raus.

Tschüss von Jeany.