Vilten / Felting

Begin september start ik hier met een vilt cursus. Ik heb een tijdje geleden een hele doos wol over genomen van Gaby en dus wil ik ook het 'echte' filten leren. In de tussentijd ben ik wel al begonnen met zeepjes vilten. Aangestoken door Hermine. Ik maakte al zeepkettingen maar nu wilde ik ook een gevilte zeepketting maken. Mijn vriendin wilde wel een eerste proefexemplaar hebben. "In turkoise graag, en een beetje antraciet en een klein beetje wit.... ohja en schelpjes!! Enne...... wel een meter lang graag!" één meter lang!!!!!!??????? Jeetje nee, das wel erg veel. En hoe je een ketting van een meter op de foto moet krijgen...... das een volgende probleem. :) In delen dan maar?

Maar goed, de zeepjes zijn af en de ketting is klaar. Gelijk nog maar een paar gemaakt want Hermine waarschuwde me al .... het werkt echt verslavend.

Bij de meter ketting wilde ik de macramee techniek gebruiken, de ketting werd nl erg zwaar. Maar hoe ging dat ook alweer? Bij tante Google een you-tube filmpje gevonden en een leuke dame die het goed uitlegt en ook nog telkens vraagt in chinees-engels.... "you like?" Yep... I laik it veel.

***************

Early September I start here with a felt-course. I got a while ago a whole box of wool bought from Gaby and now I would also learn it the right way. In the meantime I have already started with felted soaps, infected by Hermine. I have made soap chains before but now I wanted to make a felted soap chain. A friend wanted to have a first sample. "In turquoise, and some charcoal and a little white, and some shells and .... Oh yeah! It has to be a meter!" One meter long !!!!!!??????? Gosh, that is very long. And how to take a photo from a so long chain, that is the next problem. :) In parts a think? Anyway, the soaps are ready. And like Hermine said .... it is really addictive. Because I was afraid that a so long chain would be to heavy I wanted to use an macramé technique, but how does this go again? At Google I found a YouTube film of a nice lady who explains it properly and also asks each time in Chinese, English .... "You like?" Yep ... I like it a lot.

************

Anfang September fange ich hier mit einem Filz-Kurs an. Ich habe vor einer Weile eine ganze Schachtel Wolle von Gaby übernommen, und ich will es jetzt auch "richtig" lernen. In der Zwischenzeit habe ich schon mit Seife filzen angefangen. Angesteckt von Hermine. Seife ketten habe ich schon öfteren gemacht, aber jetzt wollte ich eine gefilzte Seife Kette machen. Meine Freundin wollte schon das erste Probestuck haben. "In Türkis und etwas schwarz und ein wenig Weiß, und Muscheln sollen dran sein .... Oh ja, er soll ein Meter lang werden!" Ein Meter lang !!!!!!??????? Mein Himmel das ist aber sehr lang. Aber die Seife Ketten sind fertig. Und Hermine hatte mir schon gewarnt .... es macht süchtig. Weil die Meter kette ein wenig zu schwer wurde wollte ich eine makramee Technik benutzen. Aber wie ging das auch schon wieder? Bei Google fand ich ein you-tube Film wo eine nette Dame, alles Top erklärt. Und am ende fragt sie in Chinesisch- Englisch .... "You like?" Yep ... Ich laik es eine Menge.

Greetings from Jeany

Waar blijven de dozen? / Where are the boxes?

Niet dat jullie denken 'die Jeany maakt die geen dozen meer? Zit die nu alleen nog in de kaarten?' Nee hoor, want ik heb weer eens een doos gemaakt. Volgens de "Chinese box" methode. Een mooie blauwe stof, welke ik in het voorjaar in Zoutelande bij het winkeltje van Janneke heb gekocht. Voor de binnenkant gebruikte ik een bijpassend stofje, ook daar gekocht. Ik kwam de winkel uit met mijn armen vol opgerolde stofjes. Maar goed, ik dwaal af. Deze doos is een geschenk voor mijn jarige schoonzus en is bedoeld om ....................................................kaarten in op te bergen. Dus 10 mooie kaarten gemaakt en deze in de doos gestopt. :)) Klaar is mijn geschenk.

I hope that you don't think 'doesn’t Jeany makes boxes anymore? Is she currently only in the cards?" Don’t be afraid, I’m still making boxes. This one I made according to the "Chinese box" method. I used a beautiful blue fabric, which I bought in the spring in Zoutelande in the shop off Janneke. For the inside I used a matching fabric, also found there. I left the shop with my arms full with beautiful fabrics. But that is an other story so where was I? Oh yes, the box….this box is a gift for the birthday off my sister in law and intended to .................................... put cards in it!!! So I made 10 beautiful cards en put into the box :)) Ready is my gift.

*******

Nicht, dass ihr denkt " die Jeany macht die keine Schachteln mehr? Ist die derzeit nur am Karten basteln?" Nein, nur keine bange denn ich habe wieder eine Kiste fertig gestellt. Gemacht nach der "Chinese Box"-Methode. Mit ein schöner blauer Stoff beklebt, den ich im Frühjahr in Zoutelande in der Shop von Janneke gekauft habe. Für die Innenseite benützte ich eine passenden Stoff, auch da gekauft. Ich kamm der Laden raus mit meine Armen voller Stoff. Aber gut, wo war ich geblieben? Oh ja, diese Schachtel ist ein Geschenk für den Geburtstag meiner Schwägerin und ist gemeint um ..................................... ............... Karten drin auf zu bewahren. 10 Grusskarten gemacht und in die Schachtel gesteckt. :)) Fertig ist mein Geschenk.

*****************

*******

Dat ik mijn hand niet meer omdraai voor mannenkaarten hebben jullie al gezien, maar nu zijn de kinderkaarten aan de beurt. Ik heb nog nooit een kinderkaart gemaakt. Kennelijk geen kleine kinderen in mijn omgeving? Maar ja, dat gaat nu veranderen zoals jullie weten. Dus gisteren mijn eerste kinderkaart gemaakt. Met papier, want passende stempels heb ik niet, alleen een uiltje vond ik nog ergens. Die zie je dan ook uit het doosje kijken. Ik zag ooit ergens een stempel met katjes die uit een kadootje keken en dacht, dat moet ik ook zo kunnen. (Ik weet niet meer waar ik dit zag, dus svp niet boos zijn dat ik dat niet kan schrijven).

Dus zie hier, mijn 1ste kinderkaart.

That I don’t have problems with making cards for men you have already seen, but now I wanted to make children's cards. I've never had made child card before. Apparently there are no small children in my area? But that is about to change as you know. So yesterday I made my first child card. Just using paper, because I have no children stamps. Just found somewhere a little owl, as you can see it is peeping out of the gift box. I once saw somewhere a stamp like that, little giftboxes with below the lid an little cat. But as usually I forget where? So please don’t be made if I can’t relate this. So now you can see, my first children's card.

*******

Das ich keine Problem mehr habe um Männer Karten zu basteln wisst ihr ja schon, aber nun versuche ich Kinder-Karten zu basteln. Ich hatte noch nie eine Kinder Karte gemacht. Offenbar sind keine kleinen Kinder in meiner Umgebung? Aber das wird sich bald ändern, wie ihr wisst. Gestern habe ich meine erste Kinder Karte gemacht. Nur Papier benutzt, ich habe nämlich keine kinder stempeln. Nur eine kleine Eule hatte ich noch gefunden, die guckt jetzt unter der Deckel durch. Ich habe irgendwo mal ein Stempel gesehen, da sassen Katzen in ein Geschenk, und da dachte ich, das muss ich auch so machen können? ( ich weis aber nicht mehr wo, also nicht böse sein wenn ich das hier nicht schreiben kann).

Also sieht ihr hier mein erste Kinderkarte.

Greetings from Jeany