zondag 25 april 2010

Neues Hobby? * New hobby?

Frau Flasche wollte schon langer Filz lernen, aber irgendwie immer weggeschoben. Später mal, wenn ich groß bin. Aber dann kommt doch der Tag wo man weiß, jetzt will ich es lernen!! Also ist Frau Flasche zur Hobbyladen gegangen: "Mein Herr, ich möchte gerne Bücher über Filzen haben, können sie mir sagen wo die liegen?" Der Herr murmelt was und kommt hinter seine Kasse her. "Filz ist aus", hört Frau Flasche ihm sagen. "Wie aus, wie meine sie dass?" Der Herr (nun ja, Herr?) guckt sie blöd an und sagt "Niemand Filz mehr". Oh, also keine Bücher von Filz? Nee, keine Bücher von Filz. Schade, gerade jetzt will ich Filzen, ist es nicht mehr "mode". Ich wusste nicht das bei Hobby auch Mode Trends sind. Aber gut, Frau Flasche guckt sich aufs Netz an was da noch alles gibt mit Filz. Und sie da, bei Amazone, ist Filz immer noch "IN".

Mrs. Bottle wants to learn how to felt, but somehow always pushed it away. Later, when I grow up. But then comes the day where you know, now I want to learn it! So Mrs Bottle went to the hobby shop, "Dear man, I would like to have books about felting, can you tell me where they are?" The man mumbles something and comes behind his cash register. "Felt is out". Mrs Bottle hears him say. "What do you mean with that?" The Man looks stupid and says "Nobody is felting any more". Oh, so no books of felting? No, no books of felting. Too bad, I wanted to felt right now, it is no longer "Trend". I didn’t know that there also where trends in Hobby? But, Mrs. Bottle looks on the network if there is still something about felting. And there it is, at Amazon, is felting still "Hot".

*********

Hundertden Bücher von Filz, welche soll ich da nehmen? Erstmal einfach anfangen, denke ich. Also jetzt habe ich Bücher, Filzplatten, Wolle, Material zum Filzen mit der Nadel, (das hatte ich ja schon hier gekauft). Und ein erster Versuch, ohne zu wissen wie das alles geht ist auch schon da. Aber, da hatte ich noch keine Bücher, jetzt wirrt alles bestimmt richtig gemacht......................... hoffe ich. Also, Frau Flasche hat ein neues Hobby.

Many books about felting. Which one do I by? First start simply, I think. So now I have books, sheet of felt, wool for felting, material for needle felt, (which I had bought here). And a first attempt, not knowing how everything is done. I made an attempt before I had the books, so didn’t know if I did it the right way, but now I have the books so al must be going well ......................... I hope. So, now you know Mrs Bottle has a new hobby.

Best wishes from Jeany!!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...